Interview mit Zaman

Zaman: Warum sollten die Wähler Ihre Partei wählen?

Olaf Scholz: Hamburg muss ordentlich regiert werden. Vernunft und Verantwortung müssen wieder die Politik des Senats bestimmen. Statt plötzlicher Kurswechsel braucht unsere Stadt langfristige Klarheit. Dafür steht die SPD.

Was wird ihr Schwerpunkt sein den sie vertreten?

Wir müssen dafür sorgen, dass Hamburg wirtschaftlich stark und zugleich solidarisch ist. Das setzt voraus, dass genügend Arbeitsplätze in unserer Stadt entstehen, und auch erhalten bleiben. Der Hamburger Hafen spielt dabei eine sehr große Rolle. Wir müssen uns aber auch um Wohnungsbau, Bildungspolitik, innere Sicherheit, Integration und Kultur kümmern.

Was werden Sie beim Thema Bildung/Berufsausbildung/Kita ändern?

Wir müssen dafür sorgen, dass die jungen Leute gute Entwicklungschancen haben. Das fängt bei der Kita an, in kaum einer Stadt werden so hohe Gebühren gezahlt wie in Hamburg. Das werden wir rückgängig machen. Und wir werden dafür sorgen, dass eine fünfstündige Betreuung kostenlos ist. Darüber habe ich gerade mit dem Landeselternausschuss eine Vereinbarung getroffen. Außerdem müssen wir dafür Sorge tragen, dass alle jungen Leute einen Berufsabschluss haben. Dass fast ein Fünftel ohne Berufsabschluss bleibt, ist ein großes Problem. Wir müssen uns hier wirklich Sorgen um die Zukunft machen.

Wie wird die Integrationsarbeit in Hamburg weitergehen?

Für uns ist Integration von Bürgerinnen und Bürgern mit Migrationshintergrund eine der großen Herausforderungen für Hamburg. Wenn Integration gelingt, kommt die Stadt voran. Das Potenzial, welches in der wachsenden Gruppe der Migrantinnen und Migranten liegt, müssen wir endlich gemeinsam nutzen. Wichtig ist zum Beispiel, dass die Verfahren zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse beschleunigt werden.

Hamburg ist dieses Jahr Umwelthauptstadt in Europa. Wir wird weiter vorgegangen werden in diesem Bereich?

Ja, Hamburg ist in diesem Jahr Umwelthauptstadt. Das sehe ich als Verpflichtung. Dem Ziel, den globalen Klimawandel zu stoppen, ist auch Hamburg verantwortlich. Wir müssen die Treibhausgasemissionen reduzieren. Ein wichtiges Feld des Klimaschutzes ist für uns die Energiepolitik. Wir stehen für eine saubere, sichere und für alle Bürgerinnen und Bürger bezahlbare Energieversorgung in Hamburg.

Werden die Stadtbahnprojekte weitergeführt werden?

Wir müssen den Schienenverkehr ausbauen und Stadtteile wie Steilshoop anbinden. Bevor wir die erste Schiene legen, müssen wir aber sicher sein, auch die letzte noch bezahlen zu können. Zudem ist der Sinn der derzeitigen Trassenführung fraglich. Abgesehen davon kann man so ein Projekt nicht gegen die Mehrheit der Bürger durchsetzen.

Wird die Elbe weiterhin vertieft werden?

Die Elbvertiefung muss kommen. Es ist traurig, wie wenig Energie der bisherige Senat in dieses Projekt investiert hat. Ich werde die Elbvertiefung ganz energisch vorantreiben. Der Hafen hat schon jetzt gegenüber Konkurrenten wie Antwerpen verloren. Hamburg darf nicht weiter zurückfallen. Wir werden dafür sorgen, dass die Wirtschaft läuft und Arbeitsplätze gesichert werden.

Es wird so viel über Hamburger Schulden gesprochen. Wie können diese beglichen werden?

Wir müssen den Haushalt konsolidieren und mit größter Beharrlichkeit dafür sorgen, dass wir mit unserem Geld auskommen. Mein Vorschlag ist daher, dass wir auch für den Hamburger Haushalt ein neues Prinzip gelten lassen sollten, wie es zum Beispiel der frühere US-amerikanische Präsident Bill Clinton unter dem Namen ’Pay As You Go’ mit dem Kongress vereinbart hatte. Damals ist festgelegt worden, dass kein Gesetz mit Mehrausgaben beschlossen werden durfte, ohne dass gleichzeitig festgelegt wird, wo im Gegenzug eingespart wird. Wenn man das macht, dann verspricht das nicht über Nacht, aber doch nach einiger Zeit Sanierungserfolge.

Türkische Fassung:

Zaman: Seçmenler neden  sizin partinizi seçmeli?

Olaf Scholz: Hamburg düzgün bir şekilde yönetilmelidir. Senatonun siyasetini yine sağduyu ve sorumluluk belirlemelidir. Şehrimizin ani rota değişikliğine değil, uzun vadeli olarak netliğe ihtiyacı vardır. SPD, bundan yanadır.

Politikanızın ağırlık noktası ne olacak?

Hamburg’un ekonomşk olarak güçlü ve dayanışmacı olması için uğraşmalıyız. Bunun şartı, şehrimizde yeterli sayıda işyerinin olması ve bu işyerlerinin kalıcı olmasıdır. Burada Hamburg limanı çok önemli rol oynuyor. Ancak konut yapımı, eğitim siyaseti, iç güvenlik, entegrasyon ve kültürle ilgili çalışmalar da yapmalıyız.

Eğitrim, meslek eğitimi ve anaokulu konusunda ne gibi değişiklikler yapacaksınız?

Gençlerin gelişim fırsatlarının iyi olması için çalışmalıyız. Bu anaokulunda başlar. Hiç bir şehir yok ki, ücretler bu kadar yüksek olsun.  Bu ücretleri aşağıya çekeceğiz. Beş saatlik bakımı da ücretsiz hale getirmeye çalışıyoruz. Bununla ilgili olarak Eyalet Veliler Kurulu ile bir anlaşmaya vardık. Bunun dışında bütün gençlerin meslek eğitimini tamamlaması için çalışmalar yürüteceğiz. Bu gençlerin beşte birinin meslek eğitimi diplomasının olmaması büyük bir problem. Gercekten gelecegimiz icin endise etmeliyiz.

Hamburg’da entegrasyon çalışmaları nasıl devam edecek?

Bizim için göçmen kökenli vatandaşların entegrasyonu Hambur’un en büyük sınavlarından biri. Entegrasyon başarılı olursa şehir de ileriye gider. Büyüyen göçmen grubun potansiyelinden artık birlikte faydalanmalıyız. Örneğin yabancı ülkelerde alınan diplomaların kabulünün hızlandırılması önemli.

Hamburg bu yıl Avrupa çevre başkenti. Bu alandaki çalışmalar ne şekilde devam ettirilecek?

Evet Hamburg bu yıl çevre başkenti. Bunu bir yükümlülük olarak görüyorum. Küresel iklim değişikliğini durdurma hedefinde Hambug’un da sorumlulukları var. Sera gazı emilimini azaltmalıyız. Bize göre iklimin korunmasında önemli bir alan da enerji politikası. Temiz, güvenli ve bütün vatandaşlar için ödenmesi mümkün olan bir enerji tedarikinden yanayız.

Şehir yolları projeleri devam ettirilecek mi?

Demiryolu ulaşımını genişletmek ve Steilshoop gibi semtlere bağlamalıyız. Ancak ilk ray döşemeden önce son rayın parasını ödeyecek halde olmamız konusunda emin olmamı zda gerekiyor. Şu anki hattın idaresinin ne kadar anlamlı olduğu ise tartışılır. Kaldı ki bu projeyi vatandaşların çoğunluğunu karşısına alarak hayata geçirmek mümkün değildir.

Elbe daha da derinleştirilecek mş?

Elbe derinleştirilmeli. Bu zamana kadar görev yapan senatonun bu proje içn çok az enerji harcamış olması üzücü. Bunu enerjik bir şekilde ilerleteceğim. Liman daha şimdiden Antwerpen gibi rakipler karşısında mağlup oldu. Hamburg daha fazla geri gidemez. Biz ekonominin işlemesi ve istihdamın oluşması için uğraşacağız.

Hamburg’un borçları hakkında çok konuşuluyor. Bunlar nasıl ödenecek?

Bütçeyi sağlamlaştırmak ve büyük bir ısrarla kendi paramızla kendi geçimimizi sağlamak durumundayız. Benim önerim, eski ABD Başkanı Bill Clinton’un ‚Pay as you go’ başlığıyla kongrede savunduğu gibi Hamburg bütçesi için yeni bir prensibin yerleşmesi. Amerikan Kongresi’nde o zamanlar fazla harcamayı gerektiren bir kanun cikarmadan evel ayni zamanda buna karsilik hangi alanda tasarruf yapilir sarti koyulmasi gerekiyordu. Bunu yaparsak bir gecede borçlar ödenmez ancak imar alanında başarı kaydedilince bu da olacaktır.