Grußwort auf dem Senatsempfang: 25 Jahre Städtepartnerschaft Shanghai und Auftakt China Times
Sehr geehrte Frau Generalkonsulin ,
sehr geehrter Herr Chen,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
mit Vergnügen und Vorfreude heiße ich Sie im Rathaus willkommen. Vorfreude deshalb, weil im Jahr des Wasser-Drachens, das in wenigen Tagen beginnt, Shanghai und Hamburg ihre gemeinsamen Stärken noch besser zur Geltung bringen werden.
Wir haben ja einiges gemeinsam vor. Die feierliche Auftaktveranstaltung des Senats zur Veranstaltungsreihe CHINA TIME Hamburg 2012 wird am 9. August ebenfalls hier im Rathaus stattfinden.
Einen Teil der Vorfreude löst, wie Sie sich denken können, schon das Wort August aus. Bis dahin wird das Jahr des Hasen vergessen sein. Und so hasenfüßig wie dieser Winter, der keiner ist, wird der Sommer in Hamburg hoffentlich nicht daherkommen. Er wird nicht so heiß sein wie in Shanghai damit können wir nicht konkurrieren aber er wird, hoffe ich, alle Wasserdrachen, alle Hamburger und alle unsere Gäste zum Flanieren entlang unseren vielen Wasserflächen verlocken.
Hamburg: China ganz nah ist der allseits bekannte Slogan von CHINA TIME. Seit November kann ich persönlich bestätigen, dass sich die Entfernung zwischen unseren Ländern und besonders unseren beiden Städten wirklich verringert hat, nicht in Flugmeilen, aber doch in Stunden. Die Direktflugverbindung Hamburg Shanghai ist ein echter Fortschritt. Ich bin sicher, dass sie unsere Städtepartnerschaft weiter voranbringt und die vielfältigen kulturellen und wirtschaftlichen Verbindungen auch.
Meine Damen und Herren,
25 Jahre Städtepartnerschaft: Das Jubiläumsjahr liegt nun hinter uns. Aus der Partnerschaft ist für Viele eine echte Freundschaft geworden. Wir werden gleich zwei Interviews hören und sehen, zwei von etlichen persönlichen Erfahrungs-Schilderungen, die das besser beweisen als jede feierliche Erklärung.
Unsere Partnerschaft ist gewachsen und hat starke Wurzeln geschlagen. Aus denen ist ein starkes Wachstum der wirtschaftlichen Beziehungen entstanden. Gleichzeitig haben sie kostbare kulturelle Blüten hervorgebracht.
Ungefähr 280 Jahre soll es her sein, seit das erste deutsche Schiff von einer Chinareise zurückkehrte und in Hamburg anlegte. Auch heute noch ist der Güterverkehr auf dem Seeweg einer der wesentlichen Antriebsmotoren unserer Partnerschaft.
China ist Hamburgs Handelspartner Nr. 1 im Containerverkehr. Und umgekehrt ist Hamburg für China der wichtigste Handelshafen in Europa. Etwa 440 Firmen aus China sind in Hamburg und von Hamburg aus aktiv; 30 bis 50 siedeln sich jedes Jahr neu hier an. Damit sind wir das europäische Zentrum in Kontinentaleuropa für chinesische Firmen. Das bedeutet uns viel.
Mehr als 900 Hamburger Unternehmen treiben Handel mit China und steuern von hier aus ihre europaweiten China-Im- und Exporte. Gefördert und koordiniert werden diese Beziehungen durch die Handelskammer und die Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung. Hier finden chinesische Firmen, die sich in Hamburg ansiedeln oder hier expandieren wollen, Beratung und Unterstützung. Im November wird zum fünften Mal der Hamburg Summit: China meets Europe der Handelskammer stattfinden.
Auch der Verband OAV German Asia-Pacific Business Association als bundesweit agierender Dienstleister für die deutsche Asienwirtschaft hat seinen Sitz in Hamburg.
Unser Hafen bildet also die Brücke zwischen Europa und Fernost, Hamburg und Shanghai.
Näher aneinander gerückt sind wir aber noch in einem weiteren Sinn. Deutschland und China verbindet eine stärker gewordene Zusammenarbeit. Das ist wichtig in Zeiten, in denen die Kapitalmärkte und die reale Wirtschaft von heftigen Turbulenzen erfasst worden sind und sich weiterhin erhebliche Risiken für die europäische und die Weltwirtschaft auftun.
Auch wenn es übertrieben wäre zu behaupten, dass jeder in Hamburg eintreffende Container aus China der Völkerverständigung dient, ist doch eines richtig: dass das immer engmaschigere Netz der wirtschaftlichen Verflechtungen uns zwingt gerade die ökonomisch starken Länder zwingt Verantwortung zu übernehmen. Sie müssen sich ankündigende Turbulenzen rechtzeitig erkennen und gemeinsam versuchen gegenzusteuern.
Die Partnerschaft zwischen China und Deutschland, wie sie auch speziell in der Städtepartnerschaft zwischen Shanghai und Hamburg zum Ausdruck kommt, erscheint mir der richtige Weg, um auch den künftigen Herausforderungen zu begegnen.
Meine Damen und Herren,
mit CHINA TIME lenkt Hamburg alle zwei Jahre den Blick der breiten Öffentlichkeit auf die ostasiatische Wachstumsregion China. Zum vierten Mal werden im August zahlreiche Veranstaltungen zu Themen der Politik, Gesellschaft, Wirtschaft, Kultur und Wissenschaft stattfinden. Sie werden Aufmerksamkeit wecken, Informationen vermitteln und Begegnungen ermöglichen.
Schwerpunkt von CHINA TIME wenn Sie so wollen, Kontrapunkt zu unseren wirtschaftlichen Beziehungen wird die Musik sein, denn 2012 ist das deutsch-chinesische Kulturjahr. Es freut mich sehr, dass als Kooperationspartner das Schleswig-Holstein Musikfestival dabei ist, das ebenfalls China als Länderschwerpunkt hat. Ensembles und Orchester aus Fernost werden einen einzigartigen Einblick in die Musiktradition Chinas ermöglichen. Neben den bekannten Spielstätten sind auch außergewöhnliche Orte für Konzerte in Hamburg und Schleswig-Holstein vorgesehen.
CHINA TIME ist aber nicht nur ein Veranstaltungsforum, das alle zwei Jahre die deutsch-chinesischen Beziehungen betont, sondern auch eine Plattform für Vernetzung und Kommunikation, aus der neue Projektideen und Kooperationen entstehen.
Das wird mit Sicherheit auch 2012 so sein. Zahlreiche Institutionen, Firmen, Stiftungen, Vereine und Verbände werden sich an der Gestaltung des Programms beteiligen.
Meine Damen und Herren,
nach Ihrem besonderen Engagement in den vergangenen Jahren hoffen wir auch für 2012 auf Ihr reges Interesse. Ihre Aktivitäten im Rahmen der CHINA TIME sind es, die das breite Spektrum gewachsener Hamburger China-Kompetenz präsentieren. Sie bringen Hamburg und seinen Gästen China in seiner Vielseitigkeit näher. Dafür möchte ich Ihnen im Namen des Senats schon in der jetzigen Vorbereitungsphase meinen herzlichen Dank aussprechen.
Ein besonderer Dank gilt auch der Hamburg Marketing GmbH, die mit zahlreichen Aktivitäten und einer umfangreichen Presse- und Öffentlichkeitsarbeit die Veranstaltungsreihe überregional bewirbt. Diese Aktivitäten kommen Ihren Veranstaltungen unmittelbar zu Gute.
Für Fragen stehen Ihnen heute und auch weiterhin die CHINA TIME-Referentin der Senatskanzlei, Frau Hintelmann, sowie die Projektkoordinatorin von Hamburg Marketing, Frau Kroth, gern zur Verfügung.
Meine Damen und Herren,
ich wünsche uns für CHINA TIME und Ihnen für die weitere Planung Ihrer Veranstaltungen viel Erfolg und gutes Gelingen.
Es gilt das gesprochene Wort.