Sehr geehrter Herr Professor Beck,
sehr geehrter Herr Generalkonsul,
sehr geehrte Frau Vizepräsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft ,
sehr geehrte Ehrenbürger der Freien und Hansestadt Hamburg Frau Professorin Greve und Herr Prof. Greve,
sehr geehrter Herr Prof. Lahnstein,
sehr geehrter Herr Weihbischof Jaschke,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
Hamburg: China ganz nah, das ist der allseits bekannte Slogan von CHINA TIME, der auch 2012 wieder gilt. Diese Veranstaltungsreihe alle zwei Jahre im Norden unseres Landes ist eine große deutsch-chinesische Erfolgsgeschichte und ich freue mich, sie mit vorstellen zu können.
In diesem Jahr dem Chinesischen Kulturjahr in Deutschland ist das Schleswig-Holstein Musik Festival unser und Chinas Kooperationspartner. Das wertet CHINA TIME noch weiter auf und ich bin sicher, Herr Professor Beck, dass außergewöhnlich eindrucksvolle Konzerte die Musikliebhaber erwarten.
Ensembles und Orchester aus Fernost werden einen einzigartigen Einblick in die Musiktradition Chinas ermöglichen. Neben den bekannten Spielstätten sind wieder einmal besonders schöne und außergewöhnliche Orte für Konzerte in Hamburg und Schleswig-Holstein vorgesehen, ob das die Ewers Werft in Timmendorfer Strand-Niendorf oder das Museum der Arbeit in Hamburg ist.
Dass es auch ein Konzert in Sønderborg auf Alsen gibt, zeigt, wie souverän wir inzwischen Landes- und Ländergrenzen überschreiten können, wenn es um kulturelle Zusammenarbeit geht.
China bildet den Länderschwerpunkt des Schleswig Holstein Musik Festivals 2012 und es bildet schon lange einen Länderschwerpunkt in Hamburgs auswärtigen Beziehungen.
Die Initiative CHINA TIME des Senats präsentiert unsere engen Verbindungen zu China, die schon vor 220 Jahren begonnen haben allerspätestens. 1792, das ist nachgewiesen, hat erstmals ein Schiff aus Kanton in Hamburg festgemacht. Fünf Jahre später segelte erstmals ein Schiff unter hamburgischer Flagge nach China. Das waren bescheidene Anfänge, aber der Kontakt war geknüpft, die Sehnsucht geweckt nach fernen Ländern und natürlich auch nach Einkünften aus dem Handel mit exotischen Waren und auf lange Sicht haben weder Kontinental- noch politische und sonstige Sperren die Verbindung wieder kappen können.
Im Gegenteil, noch heute ist der Güterverkehr auf dem Seeweg einer der wesentlichen Antriebsmotoren unserer Partnerschaft. China ist Hamburgs Handelspartner Nr. 1 im Containerverkehr; jeder dritte hier umgeschlagene Container ist China zuzuschreiben. Und umgekehrt ist Hamburg für China der wichtigste Handelshafen in Europa. 2011 haben die Containerverkehre insgesamt rund 1,4 Millionen TEU und damit einen Zuwachs von knapp 15 Prozent erreicht. Auch für 2012 zeichnet sich ein deutliches Wachstum ab.
Etwa 440 Firmen aus China sind in Hamburg und von Hamburg aus aktiv; 30 bis 50 siedeln sich jedes Jahr neu hier an.
Damit sind wir das europäische Zentrum in Kontinentaleuropa für chinesische Firmen. Mehr als 900 Hamburger Unternehmen treiben Handel mit China und steuern von hier aus ihre europaweiten China-Im- und Exporte.
Aber, meine Damen und Herren, das ist ja nur ein Grundton der hamburgisch-chinesischen Beziehungen, besonders wenn man an unsere Partnerschaft mit Shanghai denkt. Ein Dreiklang aus Wirtschaft, Kultur und Bürgergesellschaft macht die Besonderheit der Veranstaltungsreihe CHINA TIME aus. Veranstaltungen zu Politik, Gesellschaft, Wirtschaft, Kultur und Wissenschaft haben schon dreimal Aufmerksamkeit geweckt, Informationen vermittelt, Begegnungen ermöglicht und dazu angeregt.
China ist in Hamburg nicht nur eine Angelegenheit der Wirtschaft, sondern der ganzen Stadt und der ganzen Metropolregion ringsum. Eben darum sind wir stolz, dass wir in diesem Jahr das Schleswig-Holstein Musik Festival als Partner für unseren Schwerpunkt Musik gewinnen konnten. So klangvoll und vielstimmig waren wir bisher sicher noch nicht.
Wir wollen an den großen Erfolg von CHINA TIME 2006, 2008 und 2010 anknüpfen, wenn Hamburg vom 9. bis 25. August zum vierten Mal Austragungsort zahlreicher Veranstaltungen und Projekte zum Thema China ist.
An verschiedenen Orten der Stadt richtet sich CHINA TIME mit Tagungen, Vorträgen, Podiumsrunden, kulturellen Beiträgen und praktischen Angeboten sowohl an deutsche als auch an chinesische Bewohner unserer Stadt es gibt ungefähr 10.000 chinesisch-stämmige Hamburgerinnen und Hamburger und natürlich viele Gäste aus beiden und aus weiteren Ländern. Rund 250 Veranstaltungen sind es insgesamt. Ziel ist ein umfassender Dialog über die aktuellen Entwicklungen in der Volksrepublik.
Welche besonderen Highlights hat CHINA TIME Hamburg 2012 zu bieten? Abgesehen von den musikalischen Höhepunkten in Hamburg, auf die Herr Professor Beck im Anschluss noch eingehen wird bei der Präsentation von Spielraum Hamburg.
Da ist zum einen der chinesische Markt vor dem Rathaus vom 3. bis 12. August.
Das internationale Drachenbootfestival Enter the Dragon findet am11. und 12. August 2012 an der Binnenalster statt.
Gewinnen Sie mit eigenen Augen einen faszinierenden Einblick in die moderne chinesische Kunst, nämlich in der Ausstellung Eine andere Moderne im Kunsthaus Hamburg vom 16. August bis zum 16. September. Zeitgenössische chinesische Tuschemalerei bekannter Künstler präsentieren dort das chinesische Kulturministerium und die Kulturstiftung der Stadt Shenzhen.
Oder erleben Sie das Hongkong Filmfestival im Metropolis Kino mit. Zum 15. Jahrestag der Wiedervereinigung Hongkongs mit China gibt es vom 16. bis 31. August Filme zu dieser faszinierenden Metropole.
Im Rahmen einer Podiumsdiskussion im Kunsthaus Hamburg zum Thema Chinesische Kunst und Gesellschaft werden der Internationale Korrespondent der ZEIT, Matthias Naß, der Schweizer Kunstsammler Uli Sigg, der Architekt Meinhard von Gerkan und der Künstler Shan Fan am 18. August über aktuelle Entwicklungen sprechen.
Nicht verschweigen will ich die Aktion Chinese Cuisine der Fachabteilung Chinesische Gastronomie im Deutschen Hotel- und Gaststättenverband. Selbst schuld, wer die Menüs aus den verschiedenen Regionen Chinas nicht probiert.
Es gibt zahlreiche weitere Veranstaltungen und Möglichkeiten, China in Hamburg ganz nah zu erleben. Die feierliche Auftaktveranstaltung des findet am 9. August 2012 um 17 Uhr im Rathaus statt. Drei Stunden später sorgt das Schleswig-Holstein Musik Festival für den ersten musikalischen Höhepunkt mit der großen Peking Oper Im Wald der wilden Schweine im Thalia Theater.
Meine Damen und Herren,
Unsere Städtepartnerschaft habe ich schon erwähnt. Shanghai habe ich im vergangenen Jahr selbst besuchen können und ich war von dieser brausenden Metropole sehr beeindruckt. Die Partnerschaft besteht inzwischen mehr als 25 Jahre. Für Viele ist daraus eine echte Freundschaft geworden. Ein enges Geflecht wirtschaftlicher und persönlicher Beziehungen ist entstanden.
Wichtig ist dabei auch, dass immer mehr Jüngere miteinander in Verbindung kommen, zum Beispiel durch Programme zum Studentenaustausch. Neuerdings hat Hamburg eine Grundschule mit Chinesischunterricht und eine deutsch-chinesische Kita ist im Aufbau. Das Gymnasium Marienthal bietet seit 2003 bilingualen Unterricht an.
Nicht versäumen möchte ich den Hinweis auf den Hamburg Summit: China meets Europe der Handelskammer, der im November zum fünften Mal in Hamburg stattfindet. Die Handelskammer und die Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung koordinieren und fördern die hamburgisch-chinesischen Beziehungen auf vielen Feldern. Chinesische Firmen, die sich in Hamburg ansiedeln oder hier expandieren wollen, finden Beratung und Unterstützung.
Auch der Verband OAV German Asia-Pacific Business Association als bundesweit agierender Dienstleister für die deutsche Asienwirtschaft hat seinen Sitz in Hamburg.
Meine Damen und Herren,
dass Deutschland und China eine stärker gewordene Zusammenarbeit verbindet, ist wichtig gerade in Zeiten, in denen die Kapitalmärkte und die reale Wirtschaft von heftigen Turbulenzen erfasst worden sind und sich weiterhin Risiken für die europäische und die Weltwirtschaft auftun.
Insofern ist CHINA TIME nicht nur als Veranstaltung wichtig, die alle zwei Jahre die deutsch-chinesischen Beziehungen in den Mittelpunkt rückt, sondern auch als Plattform für Vernetzung und Kommunikation, aus der neue Projektideen und Kooperationen entstehen.
Danken will ich der Hamburg Marketing GmbH, die mit zahlreichen Aktivitäten und einer umfangreichen Presse- und Öffentlichkeitsarbeit die Veranstaltungsreihe überregional bewirbt.
Ich wünsche CHINA TIME 2012 und dem Schleswig-Holstein Musik Festival einen Sommer glanz- und klangvollen Sommer.