Sehr geehrter Herr Bürgermeister Gaudin,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
zu allererst meinen herzlichen Dank an Marseille, erstens für den wunderbaren Empfang, zweitens für das gesamte Programm, das Sie für unseren Besuch vorbereitet haben.
Sie vermitteln uns Hamburgern eine Fülle von Eindrücken von Ihrer Stadt, sowohl von ihren schönen Seiten als auch von den großen Entwicklungsprojekten.
Die Partnerschaft zwischen unseren beiden Städten ist eine sehr lebendige und sie ist wieder von neuer Dynamik geprägt. So muss es sein, denn Marseille und Hamburg können einander in vielerlei Weise gegenseitig unterstützen.
Heute Nachmittag werde ich Gespräche bei der bedeutenden Reederei CMA CGM führen, einem der wichtigsten Partner des Hamburger Hafens.
Überhaupt ist der Hafen natürlich ein sehr augenfälliges Verbindungsglied beider Städte. Es gibt Kooperationen im Bereich Europäische Programme, die uns sehr am Herzen liegen, zum Beispiel das Projekt Port Integration. Eine fruchtbare Zusammenarbeit gibt es auch beim Thema Kreuzschifffahrt, die in beiden Städten einen enormen Aufschwung genommen hat.
Meine Damen und Herren,
Marseille und Hamburg haben aber auch an Land zahlreiche Gemeinsamkeiten. Stadtentwicklung, insbesondere in Hafennähe, ist beiden Städten ein wichtiges Anliegen. Ich darf Ihnen sagen, ich bin sehr beeindruckt von dem, was ich heute rund um das Projekt Euroméditerranée gesehen habe. Das ist ja sozusagen das Marseiller Gegenstück zu dem, was wir in Hamburg mit der Hafencity versuchen. Wohnungen, Firmenansiedlungen, Arbeitsplätze sind das A und O. Marseille hat es in der Vergangenheit nicht leicht gehabt, den vielfältigen Bedürfnissen und Wünschen seiner Bewohner gerecht zu werden. Die Stadt macht enorme Anstrengungen und man sieht, dass sich der Erfolg eingestellt hat.
Ich freue mich auf die weiteren Termine im Rahmen dieses Besuchs, zum Beispiel Marseille Espérance. Ich weiß, dass dieses Forum der geistlichen Oberhäupter der wichtigsten Glaubensgemeinschaften, die in Marseille vertreten sind, in ganz Frankreich als beispielhaft gilt. Die Bedeutung des Themas Chancengleichheit von Zuwanderern und wie wir ein friedliches Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Kulturen gewährleisten können ist eine weitere wichtige Parallele zwischen Hamburg und Marseille, die beide als Hafenstädte eine lange Tradition an internationalen Kontakten und Einwanderung haben.
Meine Damen und Herren,
wir treffen uns heute ja auch als Repräsentanten zweier Europäischer Hauptstädte! Zwar residieren unsere Präsidenten an anderen Orten, und die Parlamente der beiden Republiken auch, aber wir Hamburger dürfen uns Europas Umwelthauptstadt 2011 nennen. Davon wird morgen noch die Rede sein, wenn wir die Ausstellung Zug der Ideen eröffnen.
Marseille wiederum wird in zwei Jahren Kulturhauptstadt Europas 2013 sein. Das ist nicht nur eine großartige und verdiente Ehre und Bestätigung für Ihre Stadt. Es wird außerdem noch mehr Menschen aus Hamburg nach Marseille führen und die Beziehungen vertiefen.
Selbstverständlich wird es auch eine lebhafte Hamburger Beteiligung geben, zum Beispiel sind Kooperationen in den Bereichen Jazz, Kino und Design geplant.
Sehr geehrter Herr Bürgermeister Gaudin, an dieser Stelle darf ich die Gelegenheit nutzen, Sie sehr herzlich zu einem baldigen Besuch in Hamburg einzuladen.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Es gilt das gesprochene Wort.